torek, 18. december 2018

JAZ, TI, ONA, ON - knjiga umetnika / ME, YOU, SHE, HE - Artist's book


Danes sem v Galeriji Miha Maleša v Kamniku predstavila svojo knjigo Umetnika z naslovom
 "Jaz, ti, ona, on". Pri svojem ilustratorskem delu sem do neke mere bolj ali manj zavezana literarni
predlogi. Zato sem se želela s knjigo umetnika odmakniti od besedila kot “predhodnika”
likovnemu delu. To sem sicer že na nek drugačen način realizirala v primeru svojih
avtorskih slikanic, kjer sem avtor besedila in ilustracij. Pri delu z avtorsko slikanico
postopek ni takšen, da bi najprej napisala besedilo, ki bi ga potem ilustrirala, ampak
oboje nekako prehaja, se med seboj fluidno prepleta. Ker me zanima meja, rob
prehoda ilustracije v risbo kot likovno delo, mi ta oblika izraza zaradi svoje eksperimentalne in od naročnika neodvisne forme nudi večjo možnost širitve mojega izraza.


K ustvarjalnemu procesu pristopam s sistemom prostih asociacij, ki se iz ene likovne poteze, oziroma forme, nadaljuje v naslednjo in hkrati posledično vstopi tudi v besedo. V knjigi umetnika raziskujem možnosti različnih
variant odtisov monotipij, združenih z risbo, kolažem ali digitalnim kolažem združenih z
risbo, ki jih povežem v poetično celoto, komponirano tako, da jo lahko gledamo,
“beremo” na nek način “interaktivno”. Zakaj to troje? Kolaž izbiram zato, ker mi z
različnimi sopostavitvami elementov nudi možnost presenečenja, nenavadnih
kombinacij, iz katerih gradim sliko. Risba, gesta, je tisti najbolj primarni, prvinski, fizični, nereverzibilni del ustvarjanja, in brez nje ne morem.
Monotipija pa združuje nekako oboje - risbo, prvinskost in “element” nepredvidljivosti, ki ga nudi odtis. Vse te elemente povežem v poetično celoto, komponirano tako, da jo lahko gledamo - “beremo” na nek način “interaktivno”. Likovna dela v knjigi si ne sledijo linearno, kontinuirano, stran za stranjo, ker so vpeta levo in desno. S tem se na nek način pojavi dekonstrukcija ene od temeljnih značilnosti knjige, namreč sekvenčnosti in linearnost “branja”. Če temu ritmu
od začetka sledimo (levo-desno), sledimo moji pripovedi, gledalec - ”bralec” pa lahko
tudi sam vodi tok zaporedja prizorov in njihovih povezav, torej na nek način sam
soustvarja “vsebino” knjige.
Vsebinsko sem si knjigo zamislila kot nekakšen album, kot imamo albume ob rojstvu
otroka, albume porok, foto knjige s potovanj ipd. Poimenovala sem jo “Jaz, ti, ona, on”,
ker je lahko to moja, tvoja, njena, njegova knjiga. Preko slik, povezanih v ta “album”
sem želela izpostaviti temeljna vprašanja bivanja mene, tebe, nje, njega ... bivanjska
vprašanja o odnosu do sebe, o odnosih z drugimi in ne nazadnje o odnosu do tega, kar
nas presega.

V tehničnem smislu je knjiga realizirana v obliki giclee printov na umetniški papir
(izvedba: Artbutik), vpetih na trdo podlago z dvema spiralama.

/ Realizacijo knjige je omogočilo Ministrstvo za kulturo RS



                                                                   ... tako belo srce ...


B-day girl with turkish carnation


Sweet child in time


Kein Kindersurprise


Buto


                                                                            Fur Boecklin


Lovers


Don't you look at me


B-day girl with peony bud


Triptych


Stiks


Angel with one wing


                                                                             Azrael


Just sitting


Boy with a butterfly


Galerija Miha Maleš, Kamnik

Na predstavitvi moje knjige 


nedelja, 9. september 2018

IBBY Honour list 2018

Med 30. avgustom in 1. septembrom je bil v Atenah mednarodni kongres IBBY (International Board on Books for Young People) z naslovom "East meets West around children's books and Fairy Tales". Udeležila sem se ga kot prejemnica IBBY Honour list za Slovenijo, ki sem jo prejela za mojo avtorsko slikanico "Ferdo, veliki ptič". Slovenski prejemnik Honour list za literaturo je bil Vinko Moederndorfer, za prevajalstvo pa Nada Grošelj, ki se je kongresa tudi udeležila. V avli Megaro Moussiki je bila na ogled razstava vseh nagrajenih knjig, pa tudi razstava knjig, ki so bile izbrane za knjižnico na Lampedusi. Ibby namreč vsake dve leti izbere t.i. "silent books"- izbor knjig brez besed, ki jih podari knjižnici na otoku Lampedusa. Knjižnica je namenjena otrokom beguncem, ki so se znašli na tem otoku, zelo lep projekt. Med letošnjim izborom knjig s celega sveta je bil tudi moj "Ferdo, veliki ptič". V teh nekaj dneh se je zvrstilo veliko število zanimivih predavanj in okroglih miz na temo otroške in mladinske književnosti. Zanimiva srečanja z različnimi ustvarjalci in teoretiki s tega področja, novi zorni koti, navdihujoče izmenjave idej in izkušenj. Hvaležna sem za to čudovito izkušnjo.


Megaro Moussiki




Dvorana v Megaro Moussiki




Predavanja




Ferdo na podelitvi Honour list






Ferdo na razstavi knjig, ki so bile izbrane za Lampeduso




V novem Akropolskem muzeju




Razstava v rekonstruirani Stoji Attalos




Razstava v rekonstruirani Stoji Attalos




Glava bika, Minojska um., Arheološki muzej Atene




Muzej Kikladske umetnosti Atene



Na Propilejah




Pogled z Akropole 




Na zključni slovesnosti

četrtek, 14. junij 2018

Intervju v reviji Sodobnost

V aprilski številki revije Sodobnost je objavljen intervju, ki ga je z mano naredila Alenka Urh. Alenka, hvala za iskriva vprašanja! Hvala, Sodobnost za objavo!


torek, 10. april 2018

Bologna Illustrators Exhibition 2018

Skoraj vsako leto obiščem sejem knjig za otroke v Bologni (Bologna Children's Book Fair). Vedno navdihujoč in vrnem se polna vtisov in energije za ustvarjanje. Letos pa je bil sejem prav poseben - izmed 3053 avtorjev iz 71 držav, je bilo izbranih 80 ilustratorjev za kultno ilustratorsko razstavo. In med njimi tudi moje ilustracije za slikanico Luna in jaz! Neskončno vesela in ponosna! Hvala, Bologna!


                                Here I am ...



Moje ilustracije na Illustrators Exhibition Bologna 2018



 Vsak od članov komisije je izbral 5 ilustracij, ki jih je izpostavil. Na displayu moja Deklica z luno po izboru Anastasie Arkhipove



In še plaketa ...










V našem nacionalnem paviljonu pa še moja slikanica Ferdo, veliki ptič




In poličke z našimi knjigami ...



Ferdo tudi na poličkah izbora knjig White Ravens, Internationale Jugendbibliotheque iz Muenchna




sreda, 24. januar 2018

Čarimatika

V preteklem letu je izšla še ena knjiga, ki sem jo z velikim veseljem ilustrairala. To je Čarimatika (Založba Pivec), ki jo je upesnila Bina Štampe Žmavc. Pesmi o čarobnosti sveta števil...